אגודת הסופרים המצרית מאיימת בהחרמת זוכה פרס נובל לספרות נג'וב מחפוז אם יתברר שחתם על חוזה עם עורכים ישראלים. "אם יוכח באופן חד משמעי שנג'וב מחפוז חתם על חוזים עם מו"לים ישראלים לתרגום עבודותיו לעברית, מועצת הנהלת האיגוד תנקוט באמצעים המתאימים", אמר פרוק חושיד בשם האגודה, מבלי לפרט מה הם אותם "אמצעים".
עורכו של מחפוז, מרק לינץ, אמר כי זוכה פרס הנובל לא חתם ישירות על חוזה עם חברות הוצאה לאור בישראל, אלא נתן את אישורו ל"תרגום עבודותיו ליותר מ-400 שפות, לרבות עברית, בשנות השמונים ובתחילת שנות התשעים". הוא אמר לסוכנות הידיעות הצרפתית: "הוא לא חתם על כל חוזה חדש בשנים האחרונות". "המצב הנוכחי אינו מעודד אף אחד להסכים לחוזה מסוג זה (הכולל הפצה בישראל)", אמר לינץ.
המתח בין מחפוז, בן 90, ואגודת הסופרים צץ אל מעל פני השטח שלשום, לאחר מחאתו על החרמת המחזאי עלי סאלם בשל קשריו עם ישראל. "חקרו אותו בטרם גירושו", קרא הסופר המצרי לעמיתיו מעל דפי היומון המצרי "אל חיאת". "הכרחי לשמוע את זווית הראיה שלו, כיוון שכולנו חלק מאותה אומה. אם אחד מאתנו מפר את אחד החוקים, עלינו לחקור אותו קודם לפסיקה נגדו", כתב מחפוז.
מחפוז, הסופר הערבי היחיד שזכה בפרס נובל לספרות, ידוע בעמדותיו הסובלנית והמתונות. בשנת 1994, כשש שנים לאחר זכייתו בפרס נובל הוא שילם על עמדות בדקירה בצווארו. ההתקפה נגדו באה בעקבות דברים שכתב נגד הפונדמנטליזם הדתי ברומן "ילדי הסמטא". אגודת הסופרים המצרית, איגוד מקצועי הנשלט על ידי ממשלת מצרים, מתנגד לכל נורמליזציה על ישראל. אירועי החודשים האחרונים הקצינו את עמדת האגודה נגד ישראל.
מתנגדי ישראל באגודה זוקפים ראש
באחרונה מסתמן תהליך של עליית קרנם של מתנגדי ישראל באגודת הסופרים המצרית. בתחילת השבוע סילקה האגודה משורותיה את סאלם, המחזאי שלהגנתו יצא מחפוז, בשל פעילותו למען נורמליזיציה עם ישראל.
בהודעת נשיא האגודה בקהיר נמסר כי סאלם סולק מהאגודה, משום שהמשיך בפעילות למען המדינה הציונית, בניגוד לתקנותיה. סאלם, בן 65, מחזאי ותסריטאי ידוע במצרים, פעיל מזה שנים בתנועה הקוראת לנורמליזציה עם ישראל. בתגובה לסילוקו אמר סאלם כי אין דבר שיגרום לו לשנות את דעתו. הוא הודיע כי בכוונתו להמשיך ולהיאבק למען שלום אמת עם ישראל.