מאז הצלחת תרגומו למחזמר "שיער" ב - 1970 תרגם מנור מחזות רבים שזכו להצלחה רבה. ביניהם - "מנהל הבית", "אקווס" מאת פיטר שפר, "סוויני טוד", "יוסף וכתונת הפסים המשגעת", "עלובי החיים" (ע"פ ויקטור הוגו. התרגום זכה לשבחים בחו"ל, והמחזמר הוצג בתיאטרון הקאמרי מעל 350 פעם), "לשבור את הצופן", "החלילן מהמלין", "אוליאנה" מאת דיוויד מאמט, "אופרה בגרוש" מאת ברכט, "דון ז'ואן", "מאדאם בטרפליי", "ציד המכשפות", בית ספר לנשים", "קברט טרטיף", "על עכברים ואנשים", חתולה על גג פח לוהט" מאת טנסי ויליאמס, "זעקי ארץ אהובה", "האחיות רוזנצוייג", אילוף הסוררת", "הלילה השנים עשר", ו"רומיאו ויוליה" מאת שייקספיר, "חליל הקסם הקטן" מאת עמנואל שיקנדר ע"פ האופרה של מוצרט - לילדים,
מנור כתב גם את המחזמר "ליל גם" על פי "הוא באצילים" של מולייר, ואת השירים למחזמר "בשר ודם".
במחזה "מכתבי אהבה" (בתרגומו) הוא הופיע כשחקן, לצד רבקה מיכאלי.