הפריצה הגדולה של אהוד מנור בתחום התיאטרון ותרגם המחזות קרתה ב - 1969, כשהמחזמר הפופולרי "שיער" הגיע לארץ. יוצרי המחזמר רצו שהמתרגם יהיה מישהו שאינו חביב הממסד. אנשי הקשר של יוצרי המחזה בארץ היו ז'אק קטמור והלית ישורון. הלית ישורון שמעה ברדיו את השיר "אחי הצעיר יהודה", השיר שמנור כתב לאחיו שנפל במלחמת ההתשה ואמרה ליוצרי המחזה שמי שכתב את השיר הזה הוא האיש שצריך לתרגם את "שיער", למרות שלא הכירה אותו.
המחזמר המתורגם הפך להצלחה בארץ, כמו גם בעולם כולו, ופתח בפני אהוד מנור את הדרך לתרגום הרבה מחזות נוספים.